热门关键字:
新闻动态
当前位置 : 首页 > 新闻动态

LOL国服英雄翻译被吐槽!台服玩家:音译诡异没意境

来源:本站 作者: 时间:2018-10-27 10:07:38 点击:

  最近,关于亚索(Yasuo)这个英雄该怎么发音引起了Reddit以及PTT论坛的热议,不少国服玩家也参与了其中。然而,台服网友们说着说着竟把“战火”引到了LOL国服英雄翻译上来,大肆吐槽国服的翻译最差,其中霞与洛这对组合被当做了反面教材点名批评。

  - 国服的翻译就是这样,每一个音节都翻出来,台服的会省略,但是比较有意境。

  然而事实真的是这样吗?在台服,霞(Xayah)被译为刹雅,洛(Rakan)被译为锐空,实在感受不到台服网友所说的意境。而我们国服的霞与洛其实是有讲究的,大家应该都知道《滕王阁序》中的千古绝句“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,霞洛的名字正是取自于这里,这两个英雄的形态以及技能的效果也都是比较像鸟类,并且从读音来说也是能靠上边的,小编认为霞与洛的翻译并没有台服网友说的那么差,反而可以称得上是LOL国服翻译的精华之作。连曾经LMS赛区的狼王Karsa也认为国服的翻译要更胜一筹。

  我们国服的翻译虽然在早期也有像将Twisted Fate翻译成了崔斯特这样不太合理的操作,但总体来看无论是英雄台词的翻译抑或是英雄名字的翻译都称得上是一流水平。其中最为精髓的应该就是千珏(Kindred)了,当时译名一出很多玩家表示看不明白,可当设计师出来解释之后又都表示这波翻译给满分,让我们来看一下设计师当时的回答吧。

  “我想很多玩家很早之前就已经知道新英雄的名字是Kindred。与很多现有的英雄不同,这个名字本身是一个有具体意义的英文单词,它的意思是“亲属、家人、同血缘的”,因此与双子的概念是有呼应的。由此,在最初接触到这个英雄的时候,我就认为这个名字不应该只是一个直白的音译,而应该在中文里也赋予它类似的意义。所以最容易想到的类似“琴德莉”,“金德莉”这样的名字都不是合适的选择。经过反复推敲,我认为“千”字虽然读音有所变化,但它第一是从文字形象上看跟“羊”字有些相似,其次是“千”有一种优雅而神秘的感觉,尤其是读音让我觉得带有古意(因为在古文中,“千”字是发尖音的)。至于“珏”字,是定下“千”字之后纠结了好几天才确定的结果。从读音上来说,“珏”与Kindred的“-dred部分除了卷舌音外基本相同,而最突出的特点就是“珏”字原本的含义(双玉合一是为珏)极为贴合Kindred一词的原意,并且描述了英雄本身的特点。但是最大的纠结也恰恰是在传播方面,很多人会将“珏”与“钰”字混淆,以为是一个多音字(实则并非如此)。我们也一度考虑要不要用“绝”字这种更常见的字词来替换。但是最终我们觉得,既然“珏”字本来的发音就只有一个,为什么要害怕大家因为不熟悉这个字而念错呢?这不是一个很好的机会,让大家重新懂得这个字的内涵和它的使用吗?我想,把中国的文化借由这样的方式传播出去,这才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。所以,最后说一句,这个字真的不念“玉”,哪个朝代都不这么念。”

  怎么样,一个简单的译名原来有这么多的讲究,相比于台服翻译的镜爪,国服如此用心的翻译被人吐槽实在是让人无法理解。其实国服除了之前提到的卡牌,以及像梦魇等个别英雄之外在翻译这一块真的没太多的黑点,还记得烬那一句“我于杀戮之中盛放,亦如黎明中的花朵”吗?简直是太带感了!大家觉得我们国服的翻译如何呢?

  日前,前《Dota2》选手Ti2冠军IG四号位ChuaN被曝收钱打假赛,而且还吃外围。而IG的老板王思聪也怒骂ChuaN,称其:人品最差,自私自利满嘴谎言。虽然人长得很憨厚,但所作所为却非常的恶劣。

  之前任天堂宣布Wii U平台的《新超级马里奥兄弟U》即将登陆Switch,并公布了一段预告。在视频中,奇诺比带上了皇冠,摇身一变成为了碧琪公主。受此启发,新一轮的娘化风潮又开始了。

  近日《英雄联盟》对英雄伊泽瑞尔进行了重做,并对技能进行了一些改动,目前测试服已经重做后的全皮肤特效预览,一起来看看吧!

  正当游戏开发团队沉浸在一片欢欣鼓舞声之时,一件戏剧性的事件发生了——《太吾绘卷》上架首日,游戏破解版就出现在网络上和淘宝上。目前,在淘宝上能搜到两页的盗版销售信息。

  今日,IGN放出了一段《鬼泣5》但丁的独家试玩演示。视频约长15分钟,除了展示但丁的战斗和魔化形态外,最后的过场动画所展示的剧情尤其值得一看。

  一直以来,商标抢注的事情可谓是多之又多,只要稍微火一点的事物,就会被各种商家注册。之前就有新闻报道微信的“捂脸”表情被某服装公司抢注,而作为“社会人”的小猪佩奇也躲不过商标被恶意抢注的命运。

  在《新超级马里奥兄弟U》的最新预告中,奇诺比带上皇冠摇身一变成为了碧琪公主,于是玩家们脑洞大开,画出了反派库巴带上王冠变身公主的漫画,然后网上就炸了,库巴姬就火了,真人Cos也有了。

  螃蟹出门,不小心踩到了海马,海马喝了点酒脾,气很大,对螃蟹吼:“你瞎嘛!”螃蟹很委屈的说:“不,不是,我是蟹!”

  见惯了日本和韩国的美女COSER,虽然看着赏心悦目,但是看着一样的脸基本上也都腻歪了。好!今天小编就给大家介绍一位其它地方的COSER,这位妹子来自马来西亚,名为Ying Tze。一起来欣赏一下吧!

  昨晚,《绝地求生》官博发布了“正式服维护公告”,称将在9月27日(星期四) 上午8点30分开始正式服的停机更新维护,此次维护预计需要3个小时。主要维护的内容是提高服务器稳定性。好了,下面一起来了解下详情。

最新评论共有 0 位网友发表了评论
推荐文章